和官汉称对照表〔一〕

整理/赤军长胜

目录

其一

其二

和官 汉名
天皇 一人
东宫 青宫、前星、明两、龙楼、龙岫
内亲王 湘阳、床黄之华
关白 执柄、摄录、博陆
摄政 执柄、摄录、大宰、殿下、冢宰、纳麓
太政官 块署、尚书省、都省、兰省、鸾台
太政大臣 司空、相国、太阁、太尉、太师、大相国、太保、太傅
左大臣 左丞相、左相国、左相府、左仆射
右大臣 右丞相、右相国、右相府、右仆射
内大臣 内丞相、内相府、内府
大臣 盐梅、黄阁、块门、济川、三馆、三台、三旌、三槐、象岳、丞相、相府、仆射、莲府、莲幕
大纳言 亚块、亚相、黄门、黄门监、九列、献替、献纳、元恺、上列、门下侍中、柳门、龙官、龙作
中纳言 黄门、黄门侍郎、九列、献替、献纳、元恺、子向、上列、门下侍郎、柳门、龙官、龙作
参议 谏议大夫、宰相、相公、八座、吏部尚书
太政官史生 行署
辩官 尚书、兰省、鸾台
大辩 大丞
左大辩 左大丞
右大辩 右司郎、右大丞
中辩 司郎中、中丞
左中辩 左司郎中、左中丞
右中辩 右司郎中、右中丞
少辩 司郎、少丞
左少辩 左司郎、左少丞
右少辩 右司郎、右少丞
大史 尚书主事、尚书都事、大都事
少纳言 给事中、尚书郎、门下给事、门下给事中
大外记 外史、门下起居郎、门下令史、门下录事
外记 外史、史官、主书、门下录事
史生 门下令史
神祇官 太常寺
神祗伯 太常卿、太卜令、祠部郎中
神祇副 太常少卿、祠部员外郎
神祇佑 太常丞、太卜丞
神祇史 太常主簿、太常录事、太卜令史、祠部主事、祠部令史
中务省 紫微省、中书省、殿中省、凤阁
中务卿 紫微令、中书令、殿中监、门下侍中
中务辅 黄门侍郎、紫微侍郎、中书侍郎、中书舍人、殿中少监、门下侍郎
中务大辅 中书监
中务丞 紫微舍人、中书舍人、殿中少监
中务录 中书主事、殿中录事、门下录事
内记 起居舍人、起居郎、侍书、柱下、柱史、著作郎、内史
侍从 补阙、散骑常侍、拾遗
内舍人 给事舍人、千牛备身、通事舍人
监物 御史、主监、城门郎、殿中侍御史
典钥 门仆、
主铃 符宝郎
式部省 吏部、李部
式部卿 太常卿、吏部尚书、李部大尚卿、
式部辅 考功郎中、太常少卿
式部大辅 吏部侍郎、李部大卿、
式部少辅 吏部员外郎、李部少卿
式部丞 考功员外郎、司勋郎中、太常丞、吏部郎中
式部录 太常主簿、李部主事
兵部省 卫尉寺、夏官
兵部卿 卫尉卿、卫尉尚书、夏官尚书、兵部尚书
兵部辅 卫尉少卿、兵部员外郎、兵部侍郎
兵部丞 卫尉丞、兵部郎中
兵部录 卫尉主簿、兵部主事
治部省 春官、礼部
治部卿 太常卿、礼部尚书、
治部辅 太常少卿、礼部侍郎
治部丞 太常丞、礼部郎中
治部录 太常主簿、礼部主事
民部省 户部、地官
民部卿 户部尚书、职方
民部辅 户部员外郎、户部侍郎、职方郎中
民部丞 户部员外郎、户部郎中、职方员外郎
民部录 户部主事
刑部省 大理
刑部卿 刑部尚书、秋官尚书、大理卿
刑部辅 大理少卿、都官郎中
刑部大辅 刑部侍郎
刑部少辅 刑部侍郎
刑部丞 刑部员外郎、刑部郎中、大理员外郎、大理丞、大理录事
刑部录 刑部主事、刑部主簿
大藏省 大府、大府寺、天官
大藏卿 藏部尚书、大府卿
大藏辅 大府侍郎、大府少卿
大藏丞 大府丞、大府郎中
大藏录 大府主簿、大府录事
宫内 少府监
宫内省 工部省、司农寺、殿中省、冬官
宫内卿 禁省尚书、光禄卿、工部尚书、司农卿、殿中监
宫内辅 光禄侍郎、光禄少卿、工部侍郎、司农少卿、少府少监、殿中少监
宫内丞 光禄丞、光禄郎中、工部员外郎、工部郎中、司农丞、司农郎中、殿中丞
宫内录 工部主事、司农主簿、少府主簿、殿中主事
和官 汉名
藏人所 黄门署
藏人头 燕首、贯首、两头
藏人

温信、侍中、仙郎、夕拜郎、夕郎

近卫府 羽林、亲卫府
近卫大将 羽林大将军、虎牙大将军、亲卫大将军、幕下、幕府
近卫中将 亚将、羽林将军、羽林中郎将、羽林郎将、虎贲中郎将、亲卫将军、亲卫中郎将
近卫少将 亚将、羽林将军、羽林中郎将、羽林郎将、虎贲中郎将、亲卫将军、亲卫中郎将、亲卫郎将
近卫将监 参军、亲卫军长史、亲卫校尉
近卫府生 卫史
兵卫府 威卫、鹰扬、武卫
兵卫督 威卫大将军、镇军大将军、武卫大将军
兵卫佐 威卫将军 、镇军将军、鹰扬将军、武卫将军
兵卫尉 威卫长史、镇军长史、武卫校尉、武卫长史
兵卫志 镇军录事、武卫录事
兵卫将曹 兵曹
兵卫府生 参军事、武卫史
卫门府 监府、监门、金吾
卫门督 监门卫大将军、监门大将军、金吾大将军
卫门佐 监门卫将军、监门次将、金吾次将、金吾将军
卫门尉 监门卫长史、金吾尉、金吾校尉、金吾长史、录事参军
卫门志 监门录事、金吾录事
卫门府生 金吾卫史、中候司、兵曹
检非违使别当

大理卿

检非违使尉 廷尉
弹正台 宪台、御史台、肃正台、正台、霜台
弹正尹 御史尚书、御史大夫
弹正忠 御史
弹正弼 御史中丞
弹正疏 御史录事
大膳职 光禄寺、大官署
大膳大夫 监膳、光禄卿、膳部郎中、大官令、珍羞
大膳亮 监膳郎中、光禄侍郎、光禄少卿、膳部员外郎、膳部侍郎
大膳进 光禄丞、膳部员外郎、大官丞
大膳属 光禄录事、膳部主事、大官史
修理职 匠作
修理大夫 匠作大尹、将作监、将作大匠
修理亮 匠作少尹、将作少匠
修理属 将作主簿
京职 京兆府、扶风、冯翊
京职大夫 京兆尹
京职亮

京兆少尹、冯翊少监

京职进 京兆司录、冯翊判事
京职属 京兆录事、冯翊记事
中宫职 内侍省
中宫大夫 长乐令、长秋监、内宫主人、内侍省
中宫亮 内宫监、内侍省常侍、内常侍
中宫进 内宫判事、内给事、内侍伯
中宫属 内宫录事、内侍主事
东宫傅

皇太子傅、太子少卿、太子大博士、太师、太师正小卿、太保、太傅

东宫学士 少师、少傅、太子宾客、太子文学、崇文馆大学士、文馆大学士
东宫藏人 青闱侍中、内坊典直
东宫大夫 澹事
春宫大夫 澹事府、澹事正、宫尹、太子少卿、太子少尹、太子尹、端尹、亮尹
春宫亮 澹事小正、太子冼马
春宫进 太子澹事
大舍人寮 宫闱局
大舍人头 宫闱令、主当令
大舍人助 宫闱史、主当少令
大舍人允 宫闱丞、宫闱令史、主当丞
大舍人属 宫闱令史、主当录事
阴阳寮 司天台、太史局
阴阳头 五行尹、司天监、太史监、太史主簿、太卜令、祠部郎中
阴阳助 五行少尹、司天少监、太史少监
阴阳允 司天丞、太史丞、太卜丞、祠部员外郎、祠部丞
阴阳属 太史主簿、太史令史、太卜史、祠部主事
阴阳博士 太卜正、太卜博士、卜筮将军
阴阳师

太卜主师

天文博士 司天、司天台保章、司天文生、天文灵台师
历博士 司天台、司天台保章正太史、司历、司历正保、保章正
漏刻博士 司刻、司辰、司天台保章
主计寮 金部、度支、比部
主计头 金部郎中、计部郎中、度支郎中、比部郎中
主计助 金部员外郎、度支员外郎、比部员外郎
主计允 度支部郎
主计属 金部主事、度支主事、比部主事
算师

仓部计史

主税寮 仓部寮、屯田水部、
主税头 仓部郎中、屯田郎中
主税助 仓部员外郎、屯田员外郎
主税允 仓部郎
主税属 仓部主事
内藏寮 少府、仓部寮、内府局
内藏头 左藏令、右藏令、少府监、尚衣奉御、尚帑令、仓部郎中、藏帑令、内府令
内藏助

少府少监、尚衣直长、仓部员外郎、藏帑少令

内藏允 左藏丞、右藏丞、少府丞、内府丞
内藏属 监事、左藏府史、右藏府史、少府主簿、少府录事、仓部主事

城门
和史馆
文艺轩
诚士塾
天守阁
武家屋敷
荒山神社
竹雨精舍
鬼怒川
隼之使番